I. ²M±Ð¹B°Êªº¾ú¥v­I¹Ò¡G

²M±Ð¹B°Ê°_·½©ó¤Q¤»¥@¬ö¤»¤Q¦~¥Nªº­^°ê±Ð·|¡CÁöµM­^°ê±Ð·|©ó¤@¤­¤T¥|¦~²æÂ÷¤Fù°¨±Ð®x¡A¥Ñ¨É§Q¤K¥@¡]­^¤ý¡^¦Û¥ß¬°±Ð·|¤§­º¡A¦ý³o¥u¬°¶¶À³§ï­²¹B°Ê±a¨Óªº¼é¬y½ÄÀ»¡A¦Ó«D¯u¥¿§Æ±æ¦b©v±Ð¤W¦³©Ò§ï­²¡Cª½¦Ü¥ì§Q¨F§B¤k¤ý®É´Á¡]¤@¤­¤­¤K¡^¡A±Ð·|¤º³¡¤´»G±Ñ¤£³ô¡C¦b¤@¤»¥|¡³¦~©³¡A­^°êij·|­t³dÃg¬d±Ðªª¤H­ûªº©e­û·|¤½§G¤F²Ä¤@¦¸½Õ¬dµ²ªG¡A³º¦³¤@¦Ê¦h©v¦³Ãö±ÐªªÁà¦æªº®×¥ó¡A¨ÃºÙ¤´±NÄ~Äò¬ã¨s¥H¦ÜºÉ¼Æµo¨£³oºØ¦³Á«ªªÂ¾ªº¨Æ¨Ò¡C¦¹¥~¡A¥»¤¯¬ù¿«ªº<¤Ñ¸ô¾úµ{>¤¤¤]·t«ü±Ð·|¤¤¦³«Ü¦h°°µ½ªº¤H¡A¥L­Ì¡§Áö»¡ªA¨Æ¯«¡A¦ý«o¨ì°sÀ]¤¤¥h¡A±`¦s³g¤ß¡B²]¿º¡BÀÝ¥æ¡B¤f¤¤¤S±`¥X¦Ã©ªº¨¥»y¡A©G½|ªºÁn­µ¡B»PÁÀ¨¥¡C¡¨¦¹¥~¡A¤]¦³«Ü¦h§Q¥Î©v±Ð¹Ï§Qªº¤H¡A¥L­Ì¡§ Àİ]ªºÃÀ³N¤­ªá¤Kªù¡AÀ³¦³ºÉ¦³¡A©Î¥Î±jÅv¥h¹Ü¨ú¡A©Î¥Î´ÛÄF¤§³N©Î¥Î©ç°¨ªº¤èªk¡A©Î§Q¥Î¿Ë±­´©§U¡A©Î°²¥R©v±Ðªº¼ö§Õ¡C¡¨¥i¨£³o®É­^°ê±Ð·|ªº¹D¼w¼Ð·Ç¤v¤j¤j¦a°¾Â÷¤F¯u²z¡C

¦Ó©Ò¿×¡u²M±Ð®{¡v¤D·í®É±Ð·|¤@³¡¥÷°@¼ä«H®{·P¨ì­n¶i¤@¨Bªº§ï­²¤ÎµÂ²M±Ð·|¤@¤Á¤£¦XÉo¸gªº³]¬I¡C¥L­ÌºÜ¤O­n¨D«H¥õ¤W¯Â¥HÉo¸g¬°·Ç«h¡A¦Ó«D¥H±Ð·|©Î©Ò¿×¶Ç²Î¨î«×§@¬°«H®{À³¥[¿í©^ªºÅv«Â¡C¥L­Ì¯S§O±j½Õ±Ð·|¥²¶·¬O¨ã³ÆÉo¸g©Ò¥Ü±ø¥óªº¯u©v±Ð©MÉo¼äµL§Èªº¯u±Ð·|¡C©Ò¥H¡A²M±Ð¹B°Êªº¥»¦®¬O¦b©ó©v±Ð¿ôı¡Aú¦­«±Ð·|¬ö«ß¤Î«H®{¥»¨­­×Ày¤u¤Ò¡A§Æ±æ­«·s«Ø¥ß±Ð·|¾ãÅ骺Éo¼ä¥Í¬¡¡C

¦¹¥~¡A²M±Ð¹B°Ê¤£³æ¦®¦b²b¤Æ±Ð·|¡A¥ç²`Ä@³z¹L±Ð·|ªº¹D¸q¤O¶q¨Ó§ï¨}ªÀ·|­·«U¡A­²·s¬Fªv¡A¦Ó¨Ï¾ã­Ó¤Húó±o¨ì¹ê½è¤W©Mºë¯«¤Wªº§ï¨}¡C

·í®É«Ü¦h«H®{»â´Nªº§@«~³£¶°¤¤©óªÈ¥¿±Ð·|ªº°ÝÃD¡C¤Ú§J´µ¯S©ÒµÛªº<°ò·þ®{¦u«h>¥¿¸Ô­z¤F°ò·þ®{¦b¦U¤è­±¥Í¬¡¤Wªº³d¥ô¡C¦Ó¥L¤@¥t¤@³¡¦³¦Wªº<­²·sªºªª®v>(1656¦~ªìª©)«h°w¹ï±Ðªªªº»G±Ñ¡F¥L¤£¬O®ø·¥¦a°Q½×¦p¦óÃg§Ù¨º¨Ç±Ñ¼w¦H¦æªºªª®v¡A¦Ó¬O§ó¿n·¥¦a¹ï±Ðªª¤H­û§@ÄU«j¡C¤§¤¤¥Lµh¶D­^°êªÀ·|¤¤¦³¤j§å¤ßÆF°§¾jªº¦Ïúó¥H¤ÎµL¼Æ³à¥¢ªºÆF»î¡A­¢¤Á¦a«Ýªª¾i¡A­Y±Ðªª¤£ºÉ¾¥÷¡AÁÙ¥[¤W¦Û¤v©Ò¥Çªº¿n¦æ­«­«¡A°Z«D¾ã­Ó­^°ê±Ð·|ªº¤@¤j´d¼@¡C¥LÄU«j±Ðªª­n¨Ï·|¤Í¯à¡§¸t¼ä¡B©MÃö¤ß¥L­Ìªº¹Î«´¡B³W«ß¡B§¹¬ü¡B¤O¶q¡B«O¥þ¡B¼W¶i¡B©M¹ï¯«ªº¥¿·í·q«ô¡C¡¨¦ÓJohn Owen«h²´¨£²M±Ð®{¦bOliver Cromewll ±a»âªº­^Áp¨¹²Îªv¤Uªº¤À¯P¦Ó¼g¦¨¤@¨ÇµÛ§@¡A¦p¡§OF the Mortification of Sin in Believers(1656), ¡¨Of Temptation(1658)¡§¤Î¡¨The Nature, Power, Deceit, and Prevalency of Indwelling Sin¡§(1667)¡C­n´£¿ô«H®{¾Þ½mÉo¼ä©Mªv¦º¸o¼¤ªº­«­n¡C«á¨Ó¡ACharles II µn¦ì¡A¥H±jµw¤â¬qÀ£­¢²M±Ð®{¡A¥»¤¯¬ù¿«ªº<¤Ñ¸ô¾úµ{>«K¦b1678¦~³Q§xº»¤¤¼g¦¨ªº¡C ¨ä¤º®e´y­z¤F«H®{¦b±ÑÃaªº¥@«U©M±Ð·|û¶À»¤U¤º¤ßªº±Ã¤ã©M¦p¦ó«ù¦u¯u²z¦Ó¨ü­¢¹G¤´°í«ù¤U¥h¡C

¥»¤å¬O­nÂǬã¨s³o¨Ç¦^À³±Ð·|»G±Ñ¦Ó¼g¦¨ªº§@«~¡A±´°Q²M±Ð®{¹ïÉo¼ä¥Í¬¡ªº«ä¼é¡A¬ß±æ¦¨¬°¤µ¤é«H®{°l¨DÉo¼ä¥Í¬¡ªº¤@¨Ç¤Ï¬Ù©M¤è¦V¡C§Ú­Ì·|¥ý±´°Q¥L­Ì©Ò«üªºÉo¼ä¥Í¬¡¦³¤°¤\·N¸q - ¨ä¼Ð·Ç©M¤º²[¡B¦A¶i¤@¨B¤F¸Ñ¥L­Ì¾Þ½mÉo¼äªº¤è¦V¡B³Ì«á¬O¥L­Ì¦p¦ó§Ü©Ú¥@«Uªº±ÑÃa¼vÅT©M«j¦^¥Ç¸o¹xµwªº«H®{¡C


¬d¸gÁ¿³¹¨t¦C «H®{¥Í¬¡¨t¦C ±B«Ã®a®x¨t¦C ¥D¤é¾Ç¨t¦C Palm´x¤W¹q¸£¨t¦C

§Ú­Ìªº±Ð·| §Ú­Ìªº¤pÄ_Ä_

ªð¦^»X®¦¤§®a