III. Éo¼ä¥Í¬¡ªº¾Þ½m
±q
I. ²M±Ð¹B°Êªº¾ú¥vI¹Ò¤¤¡A¤w½Í¤Î±Ð·|ªº»G±Ñ¡A¦b³o±¡ªp¤U¡A°£¤F±j½Õ¯«ªº®¦¨å¦¨¥þ«H®{ªºÉo¼ä¥~¡A«H®{°l¨DÉo¼äªº³d¥ô¤]¬O²M±Ð®{©Ò¤Q¤ÀÃöª`ªº¡C¥¿¦pParker ¦b´yz Owen ªº§@«~®É«ü¥X¡A¡§Holiness is both God¡¥s promised gift and man¡¦s prescribed duty:¡¥ neither can we perform our duty herein withour the grace of God; nor doth God give us this grace unto any other end but that we may rightly perform our duty.¡¦ ......Sanctification has a double aspect. Its positive side is vivification, the growing and maturing of the new man; its negative side is mortification, the weakening and killing of the old man, the new powers and inclinations which regeneration implanted within us.¡¨¥H¤U¡A§Ú±N´N°l¨DÉo¼ä©M§J¨î¸o¼¤³o¨â¤è±¥h±´°Q²M±Ð®{¦p¦ó±NÉo¼äªº¾Þ½m¸¨¹ê©ó¥Í¬¡¤¤¡CA. °l¨DÉo¼ä¡G
1) ¨C¤Ñªº¾Þ½m¡G
²M±Ð®{¬ÝÉo¼äªº°l¨D¶·n¤£Â_ªº½m²ß¡A¨Ï¨ä¦¨¬°¤@¦ÛµMªº²ßºD¡C¥¿¦p
Owen ©Ò¨¥¡G¡§ Frequency of acts doth naturally increase and strengthen the habits whence they preceed. And in spiritual habits, it is so, moreover, by God¡¥s appointment......They grow and thrive in and by their exercise¡¨
¦Ó³o²ßºD¬O¶·nÂǥͬ¡¤¤¨CÓ¦æ°Ê¥h¾Ç²ßªº¡G
¡§the actual aid, assistance and internal operation of the Spirit of God is necessary unto the producing of every holy act of our mind, wills and affection, in every duty whatsoever¡¨
2) Àq·Qªº¾Þ½m¡G
Owen ¶i¤@¨B«ü¥X³oºØßY²ß¤D³z¹LÀq·Qªº¾Þ½m¡Aª`¥Ø©ó¯«ªº¬üµ½©M¦Û§Úªº¸o´c¡G
¡§ Meditate on the excellence of God¡¥s majesty and your own infinite, inconceivable distance from Him. This will prompt you to recognize your evil heart, a recognition which strikes at the root of any indwelling sin within you.¡¨
¡§Meditate much on your unacquaintedness with God. Little as you may know of Him, it is more than enough to keep you low and humbled.......God, by our Infirmity and weakness, keeps us in continual dependence upon Him for teachings and revelation of Himself from His Word. ......Let us, then, discerning once more the awful distance between the inconceivably great God and our own smallness, fill our soul with a holy and awesome fear of Him.¡¨³oºØÀq·Qªº¾Þ½mÅý¤H¦b¯«±«e¦Û¨õ¡A¤£Â_¨Ì¾a¯«¡A¦Ü¥¥¨|¥X¤ßÆF¹ï¯«ªº·q¬È¡C¦]¦¹¡A³o¥÷¬ÈÄߤ߬O¤@ºØÄ±®©¡A¥s¤Hª¾¸o¡B¯à§ï¹L¡C
3) ¬ÈÄß»P¨Ì¾a¡G
·í®Éªº«H®{¥¿¬On§Ü©Ú©MÁ×°£³o¥÷¬ÈÄߤߡA¦]¥¦¥´À»ú¦¥L̦ۥH¬°Éo¼äªº¤ßºA¡C¦]¦¹¡A¥»¤¯¬ù¿«°w¹ï¥L̪º¿ù»~¡A¹ï¡u¬ÈÄß¡v¦³¥H¤Uªº¸ÑÄÀ¡G
¡§¬ÈÄߤߨϤ@Ó¤HªºÆF©Ê¤W¥Í¥X´L·q¯«ªº¤ß¡A¿í¦u¯«ªº¹D......¤p¤ßÁlÁlªº«O¦uú¦¡A¤£¦V¥ª¨«¡A¥ç¤£¦V¥k¨«¡A«o¨«¦b¥¿¹D¤W¡C°È¨Ï¥L²×¨¤£°µ¦Ã°d¯«Éo¦Wªº¨Æ¡A¤£¨Ï¼Ä¤H·´Á½¯«ªº¦W¡A¤£¨Ï¸tÆFúP¼~¡A¤ß¤¤±`¦sú¦¥¦w¡C¡¨
¦Ó
Owen¶i¤@¨B«ü¥X³o¥÷¬ÈÄߢ¨Ï«H®{§ó¨Ì¾a¯«¥h¹LÉo¼ä¥Í¬¡¡G¡§And we have a due regard unto the promise when we(1)we walk in a constant sense of our inability tocomply with the command......from any power in ourselves,(2) When we adore that grace which hath provided help and relief for us,(3) When we act faith in prayer and expectation on the promise for supplies of grace enabling us to holy obedience.¡¨
¡@
B. §J¨î¸o¼¤¡G
¥t¤@¤è±¡A²M±Ð®{©ó^°êÁp¨¹¬F©²²Îªv®É´Áªº¤À¯P©M«á°hüU¨Ï
Owen ²`¤Á¤Ï¬Ù¨ìÂéó«H®{¤º¤ßªº¸o¤§¼vÅT¤O¡CParker ¦b¤¶²ÐOwen §@«~ªº¤Þ¨¥¤¤¥ç«ü¥X,¡§ The reality of indwelling sin in Christians had no doubt come to Owen with overwhelming conviction during the last years of the Gommonwealth government. He resisted Cromwell¡¥s personal ambitions to be crowned king and faced dissersions and strike among his compatrilts. Later he lived to see his and others¡¦ dreams for ¡¨a commonwealth of godliness¡§ collapse. All the political aspirations Owen had for his nation burst like soap bubbles. He saw clearly that the reality behind it all was indwelling sin in Chriistians.¡¨
¡@
©Ò¥H³o®É´Áªº²M±Ð®{§@«~¡Ï¤Àú¦«¦p¦ó¹ï¥I¸o¡C ¥H¤U¬OOwen ¥L±Ð¾É«H®{¦p¦ó¹ï¥I¤ºÂ꺸o¡AÂÇ¥H¦^À³·í®Éªº°ÝÃD¡C
1) §J¨î¸o¼¤ªº©w¸q¡G
Owen ¤Q¤À¥J²Ó¦a«ü¥X §J¨î¸o¼¤ Mortification(§J¨î¸o¼¤)¬O¡G
¡§ First, it is the weakening of sin¡¥s indwelling disposition. Pride is weakened by the implanting and growth of humility, passion is neutralized by patience, uncleanness is washed away by purity of mind and conscience, and love of this world is checked by heavenly mindedness. These graces come from the Holy Spirit. Second, it is the alacrity, vigor, and cheerfulness of the Spirit or new man contending against lust. Mortification succeeds in varying degrees and may completely triumph if the sin in question is not lodged too deeply within the natural temperament.¡¨
¥H¤W¥i¨£ Mortification ¤Dº¥¶iªº¹Lµ{¡A¸o¼¤º¥º¥´î¤p»P¯«¬üµ½ªºº¥º¥¼W¦h¡C¦Ó Mortification ¬O¥i¥H§¹¦¨ªº¡C
2) §J¨î¸o¼¤ªº¥²¶·¡G
Owen »{¬°,¡§ we find the foundation of Christian discipline expressed by Rom.8:13,...... to kill the indwelling sin, the corrupted flesh or lust thought with the help of Holy Spirit in order to have the joy, comfort and vigor of the life in Christ.¡¨ §J¨î¸o¼¤¬O«H®{·s¥Í©Rªº°ò¦¡A¤]¬O«H®{¦¨ªøªº¥²¸g¤§¸ô¡C
¥»¤¯¬ù¿«¥ç«ü¥X,¡§³Ìnºòªº¬OºÞ¦n§A̦ۤvªº¤ß¡A©M¤ß¤¤ªº±¡¼¤¡C¦]¬°¤C±¡¤»¼¤¤ñ¤@¤ÁÄF¤HªºªF¦è§ó§Q®`¡C¡¨
3) ¨C¤Ñªº¾Þ½m¡G
¥¿¦p¾Þ½mÉo¼äªº¥Í¬¡¤@¼Ë¡A§J¨î¸o¼¤¤]¬O¤@¨C¤Ñªº¾Þ½m¡GOwen »{¬°,¡§ to leave sin above is to let it bring forth great, cursed, scandalous, soul-destroying sins......Unless we mortify sins daily and constantly, if will get the better of us and destroy us as believers......To neglect this help from God is to allow the heart to become hardened by sin(Heb.3:13), and to weaken the whole Christian life(see Psalm 31:10; 38:5,8; 40:12; 51:8).¡¨
¤Ú§J´µ¯S©ó
1656¦~©Ò¼gªº¡m½×²·sªºªª®v¡n¤@®Ñ¤¤¥ç«ü¥X,¡§n¨¾¤î¦³¸oªº±¡¼¤......§â¬Ù¹î¦Û¤vªº¤º¤ß¡AÀ£¨î»G±Ñ©M¾a¯«¡A·í§@У¤Ñ¥²°µªºÄY«¥\½Ò¡C¡¨4) §J¨î¸o¼¤ªº¾Þ½m¡G
Owen ¤Q¤À¥J²Ó¦a´yz¤F³o¹Lµ{¡A¥H¤U¬O¥Lªº«ÂI¡F
¡§a. Consider whether the sin exhibits particularly dangerous symptoms:
First, look for a sense of inevitability about the sin......Second, scrutinize pleas you make to excuse and tolerate a sin within you......Third, note the frequency with which sin eludes mortification......Fourth, determine if you argue against sin only because you fear punishment......Fifth, watch lest God¡¥s chastening punishment hardens your heart......Sixth, take heed lest sin turns your heart from God¡§......If so, only way to get out is by prayer and fasting.b. Maintain a clear and abiding sense of guilt, anger and evil of sin.
c. Let the guilty weight of sin burden your conscience.
Load your conscience with these and repent before God. For unless the conscience is unable to alleviate its guilt of sin, the soul will never seriously attempt mortification.
d. Seek with a constant longing to be delivered from the power of sin.
e. Consider if the evil perplexing you is rooted in your nature, and nurtured and exaggerated by your temperament.¡§
¥H¤Wªº¾Þ½m³£«ü¦V´£°ª¹ï¸oªºÄµÄ±©Ê¡A·íµo²{«K¹ý©³¸Ñ¨M¥¦¡C³o¨Ç¾Þ½m«D¾a¤Hªº¦æ¬°¡A¤D¥þ¾a¿à°ò·þ¤Q¬[ªº±ÏÅ«¡A¦p
Owen ©Ò¨¥¡G¡§ Let faith look on Christ in the gospel as he is set forth dying and crucified for us. Look on Him under the weight of our sins, praying, bleeding, dying : bring Him in that condition into the heart by faith; apply His blood so shed to thy corruptions; do this daily¡¨
C. ¤pµ²¡G
¥H¤W©Ò½Í¤Îªº¾Þ½m«Ü©ö¥O¤Hı±o²M±Ð®{¤DW×¥D¸qªÌ¡A¦]¥L̤Q¤À±j½Õ¨C¤Ñªº¾Þ½m©M§J¤vªº¥\½Ò¡C¦ý¥L̩ҫü¥Xªº¥¿¬OÉo¸g©Ò±Ð¾É¡G¦p¡u±Ë¤v¡A¤Ñ¤ÑI°_¥Lªº¤Q¬[¸ò±q¥D¡v
(¸ô9:23)¡A¡u¾aú¦ÉoÆFªv¦º¨Å骺´c¦æ¡v(ù8:13)©M¡u®£Äß¾Ô¹¸§@¦¨±o±Ïªº¤u¤Ò......¤Z©Ò¦æªº³£......¡v(µÌ2:12)µ¥¡C Hawkes ¦b³o¤è±¦³¤Q¤Àºë½Tªº¤À´·¡G¡§ Christian, in his reflection(self-inspection of one¡¥s desires in the context of the Scripture), turning to endeavor( only in endeavor that one discover his own weakness, his total need of the power of Christ), and from endeavor back to a scriptural evaluation(seeing in oneself the special, peculiar, and distinguishing graces of Christ). According to the Puritans¡¦ model, the normal helical growth of the Christian life will avoid the errors of subjectivism, self-dependency and trusting in works, but realized the fact that the growth is in faith in Christ.¡¨ ¦]¦¹¡A²M±Ð®{¬O¦b¤£Â_¦Û¬Ù¤¤¤ê·¸Åé·|¦Û¤vªºµL§U©M¯«ªº±ÏÅ«¡B³j«j¤Î¯à¤O¡C