¡u¤£¥i±þ¤H¡vªº¦A«ä (¤Ó5:21-26)

¤@¡C¤Þµo©Ê°ÝÃD : ¸Õ·Q·Q§A³Ì°Q¹½»P¨º¤@Ãþ¤H¬Û³B¡C¬°¤°»ò¡H

¡@

¤G¡DÆ[¹î©Ê°ÝÃD :

1. 5:21¤¤¡A¡u¦³§h©J¥j¤Hªº¸Ü¡v¤D±q¦ó¦Ó¨Ó¡H¡e¥X20:13¡f¡u¤£¥i±þ¤H¡vNIVͧ@ ¡§Do not murder¡¨¡A¨º»ò¡A§ó·Ç½Tªº¤¤¤å½Ķ¬O¤°»ò¡H

2. 5:22¤¤¡A­C¿q¹ï³oµf¡u¥j¤Hªº¸Ü¡v¦³¤°»ò¤£¦Pªº¨£¸Ñ¡H°Ê«ã»P±þ¤H©Ò¨üªº¦D»@¦³¤À§O¶Ü¡H­C¿q¤SÁ|¤F¤°»ò¨Ò¤l¥h»¡©ú³o±Ð¾É ?

3. ©Ò¥H¡A­C¿q¦b5:23-26¤¤¶i¤@¨BÁ|¤F¨â­Ó¨Ò¤l»¡©ú¦p¦ó³B²z«ã®ð¡G

  1. ¸g¤å ¨Æµo¦aÂI ¤£º¡ªº¹ï¶H µo¥Íªº°ÝÃD À³¦³ªº¦æ°Ê ¥¿©Î¤Ï­±ªºµ²ªG
    v23-24 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@
    v25-26 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@

4. ¸Õ¥Î¸û¬°²{¥N¤Æªº§Î¦¡¨Ó½Ķ¥H¤W¨â­Ó¨Ò¤l¡C

5. ½Ð¹Á¸Õ¬°­C¿q³o½g±Ð¾É©w¤@­ÓÃD¥Ø¡H¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä

¡@

¤T¡C¸Ñ¸g©Ê°ÝÃD :

  1. ­C¿q´¿»¡¡uÍ¢¨Ó¤£¬O­n¼o±¼«ßªk¤D¬O­n¦¨¥þ¡v¡A¦ý¬°¦óÍ¢¹ï«ßªk©Ò±Ð¾Éªº¡u¤£¥i±þ¤H¡v¦³¤£¦Pªº¨£¸Ñ©O¡H¡e5:17-21¡f
  2. ¦b5:22¤¤¡A¬°¦ó¦³¥j¨÷ (§Y¬Y¨Ç¸t¸g§Û¥»)¦b¤Z¦r¤U¥[¡uµL½tµL¬G¦a¡v¡H
  3. ½|§Ì¥S¡u©Ô¥[¡v¡e«üÀY¸£ªÅ¬}¡f©M¡uÅ]§Q¡v¡e«ü·M¹x¤H¡fªí¹F¤H¤º¤ß¨º¨ÇºA«×¡H³oÅã¥X°Ê«ã»P±þ¤H¦³¦óÃö«Y¡H¡e°Ñ¥±¥|31¡f¨âªÌ¦b¯«²´¤¤ªºÄY­«©Ê¦³¤À§O¶Ü¡H
  4. ±q5:23-26ªº¨â­Ó¨Ò¤lªº´y­z¤¤¡A§A¯à§ä¨ì³B²z«ã®ðªº­ì«h¶Ü¡H¡eª`·N¡u¥ý¥h¡KµM«á¡v¡u»°ºò¡v µ¥¯S§O¥[¤Jªº¦r²´¡f
  5. ­Y¤£¥ý»P§Ì¥S©M¦n·|¦p¦ó¼vÅT§Ú­Ì»P¯«ªºÃö«Y¡H¡e°Ñ©¼«e3:7¡f­Y¤£¥ý»P¹ïÀY©M¦n·|¦p¦ó¼vÅT§Ú­Ìªº¨£µý©O¡H

¡@

¥|¡CÀ³¥Î©Ê°ÝÃD :

  1. ¤Q»|¤¤«ü¥X¡u¤£¥i±þ¤H¡v(Do not murder )¡A¦A¥[¤W­C¿q¥H¤Wªº¸ÑĶ¡A«H®{¹ï¡u¾Ôª§¤¤ªº±þ¤H¡v©M¡u¦º¦D¡vÀ³©ê¤°»ò¥ß³õ¡H
  2. ¦b¤°»ò±¡ªp¤U³Ì©ö¥s§Ú­Ì¹ï§O¤HÃh«ã¡H§Ú­ÌÀ³¦p¦ó³B²z³o¨Ç«ã®ð¡H¡e¥±¥|26,27,31-32¡f¡u¸q«ã¡v¤SÀ³¦p¦ó³B²z©O¡H¡e¶®¤@19¡f
  3. ¦b¤°»ò±¡ªp¤U§O¤H·|¹ï§Ú­ÌÃh«è¡H§Ú­Ì¥i¦p¦óºÉ§Ö³B²z³o¨Ç°ÝÃD©O¡H

¡@


¡u¤£¥i±þ¤H¡vªº¦A«ä (¤Ó5:21-26)¡Vªþµª®×

¤@¡C¤Þµo©Ê°ÝÃD : ¸Õ·Q·Q§A³Ì°Q¹½»P¨º¤@Ãþ¤H¬Û³B¡C¬°¤°»ò¡H

¡@

¤G¡DÆ[¹î©Ê°ÝÃD :

1.

5:21¤¤¡A¡u¦³§h©J¥j¤Hªº¸Ü¡v¤D±q¦ó¦Ó¨Ó¡H¡e¥X20:13¡f

µª ¡G ¥i¨£³o¤@¥y¤£¬Oª½±µ¤Þ¥Î¬ù¤Q»|¤¤ªº²Ä¤»»|¡A¥u¬O¤Þ­z©õ¤é¹ï¥j¤Hªº¤f±Â±Ð¾É¡A¦Ó¥B¥Ñ©ó¤å¤h¤@ª½¥H¨Ó³£¦b·|°ó¶Ç±Â³o¨Ç±Ð°V¡A¥L­Ì¤]´¿Å¥¹L(5:21,31,33,27,38,43¤¤ªº¡u§A­ÌÅ¥¨£¦³¸Ü»¡¡v©M¡u¤S¦³¸Ü»¡¡v¤]¬O¨Ç·N«ä)¡C­Y­C¿q¬Oª½±µ¤Þ¥Î¸t¸g¡AÍ¢·|¥Î¸g¤W°OµÛ»¡ (°Ñ12:3,5; 19:4; 21:16,42; 22:31)¡C

¡u¤£¥i±þ¤H¡vNIVͧ@ ¡§Do not murder¡¨¡A¨º»ò¡A§ó·Ç½Tªº¤¤¤å½Ķ¬O¤°»ò¡H

µª ¡G ¤£¥i¿Ñ±þ¡A³o¦b¬ù©úÅã¥i¨£¡A¦p³z¹L¦º¦D(¦p¨È¤z¤§¦º¡A¥H¦â¦C¥Á¦bÃm³¥¦h¦¸¥Ç¸o¦Ü¦º)©M¾Ôª§ (·ÀÀ³³\¦aªº»G±Ñ²§±Ð¥Á±Ú)¯«¥ç¤¹³\±þ¤H¡C

2.

5:22¤¤¡A­C¿q¹ï³oµf¡u¥j¤Hªº¸Ü¡v¦³¤°»ò¤£¦Pªº¨£¸Ñ¡H­C¿q«ü¥X¡u¤£¥i±þ¤H¡v¤£³æ«ü¤£¥i¦³±þ¤Hªº¦æ¬°¡AÍ¢°í«ù³o¸T¥O¥]¬A«ä·Q¤è­±¡A³sµo«ã¤]ºâ¦b¤º¡A¦]¤H¤£·|µL½tµL¬G¥h±þ¤H¡A¥²¥ý¦³©Á«ãªº°Ê¾÷¡A¦A¤Þ¦Ü±þ¤Hªº¦æ¬°¡C°Ê«ã»P±þ¤H©Ò¨üªº¦D»@¦³¤À§O¶Ü¡H¨âªÌ¦P¼ËÃø§K¨ü¼f§P¡A¥u¬O±þ¤H­n­±¹ï¯«©M¤Hªº¼f§P¡A°Ê«ã«h¥¼¥²¬°¤H©Òª¾¡A¦ý¥²¨ü¯«ªº¼f§P¡C

­C¿q¤SÁ|¤F¤°»ò¨Ò¤l¥h»¡©ú³o±Ð¾É ? ½|§Ì¥S©Ô¥[ªºÃø§K¤½·|ªº¼f§P¡A½|§Ì¥SÅ]§QªºÃø§K¦aº»ªº¤õ¡C³o¨â¨Ò¤l¤¤¡A­C¿q§ó©µ¦ù¦D»@ªººØÃþ¡A±N¤§»P¦aº»¤§¤õ¬Û¤ñ¡C

3. ©Ò¥H¡A­C¿q¦b5:23-26¤¤¶i¤@¨BÁ|¤F¨â­Ó¨Ò¤l»¡©ú¦p¦ó³B²z«ã®ð¡G

¸g¤å ¨Æµo¦aÂI ¤£º¡ªº¹ï¶H µo¥Íªº°ÝÃD À³¦³ªº¦æ°Ê ¥¿©Î¤Ï­±ªºµ²ªG
v23-24 ²½¾Â¤WÄm§ª«®É §Ì¥S ¦V§AÃh«è ¥ý¥h¦P§Ì¥S©M¦nµM«á¨ÓÄm§ª« ¯«¤~·|±µ¯Ç©ÒÄm¤Wªº
v25-26 »P¹ïÀY¦P¦b¸ô¤W §i§Aªº¹ïÀY §A¤í¥L¤@¨ÇªF¦è »°ºò»P¥L©M®§ ¥L§â§A°eµ¹¼f§P©x¡A¥æ¸Å§Ð¤UºÊ

4. ¸Õ¥Î¸û¬°²{¥N¤Æªº§Î¦¡¨Ó½Ķ¥H¤W¨â­Ó¨Ò¤l¡C

v23-24 ­Y§A¦b±Ð·|ùØ¡A¦b¥D¤é±R«ô¶i¦æ¤¤¡A¦Ó§A¬ðµM°O°_§A§Ì¥S¹ï§A¤£º¡¡A´N­n¥ß§YÂ÷¶}±Ð·|¡A¥ý»P¥L©M¦n¡AµM«á¦A¦^¨Ó±N§Aªº·q«ôÄmµ¹¯«¡C

v25-26 ­Y§A¦³¥¼ÀvÁÙªº¶Å°È¡A¦Ó§Aªº¶ÅÅv¤H¬°¨ú¦^¤í´Ú¡A­n»P§A¦bªk®x¤W¸Ñ¨M¡A´N­n»°§Ö¦b¸ô¤W¸ò¥L¹F¦¨¨óij¡AÅý¦¹¨Æ¦bªk®x¥~©M¸Ñ¡C®£©È¥L¦bªk®x¤W±±§i§A¡Aªk©x·|§â§A¥æµ¹Äµ¹î¡A§A´N³QÃö¦b¨cùØ¡C¦b¶Å°È¥¼²M¤§«e¡A§A³£¤£¯à¥Xº»¡C

5. ½Ð¹Á¸Õ¬°­C¿q³o½g±Ð¾É©w¤@­ÓÃD¥Ø¡H¤£¥i±þ¤Hªº¯u¸q / ¤p¤ß«ã®ð

¡@

¤T¡D¸Ñ¸g©Ê°ÝÃD :

1. ­C¿q´¿»¡¡uÍ¢¨Ó¤£¬O­n¼o±¼«ßªk¤D¬O­n¦¨¥þ¡v¡A¦ý¬°¦óÍ¢¹ï«ßªk©Ò±Ð¾Éªº¡u¤£¥i±þ¤H¡v¦³¤£¦Pªº¨£¸Ñ©O¡H¡e5:17-21¡f­C¿q§_©wªº¤£¬O«ßªk¥»¨­¡A¤D¬O·í®Éªº¤å¤h©Mªk§QÁɤH¹ï«ßªkªº¿ù»~¸ÑÄÀ¡A¦]¥L­Ì­°§C¤F«ßªk¼Ð·Ç­P¸û©ö¥h¦u¡]±N±þ¤H¥u­­©ó¨ä¦æ¬°¥»¨­¦Ó©¿²¤¨ä¤ßºA¡^¡C­C¿q¦¨¥þ«ßªk¤D«ü¥Lµ¹ªù®{¸Ñ©ú«ßªkªº¯u¸q¡A¤£¹³ªk§QÁɤH¸ÑÄÀªº°¾®t©M­°§C¨ä­n¨D¡A¨Ï¤H¯à±q¤º¤ß¯u¥¿¬¡¥X¨ä·N¸q¡C

2. ¦b5:22¤¤¡A¬°¦ó¦³¥j¨÷ (§Y¬Y¨Ç¸t¸g§Û¥»)¦b¤Z¦r¤U¥[¡uµL½tµL¬G¦a¡v¡H¦b¤j¦h¼Æªº§ÆÃ¾¤åª©¥»¤¤¦³µL½tµL¬Gªºªþ¥[¦r¥y¡A«ü¥X¤£¬O©Ò¦³«ã®ð¤]¬O¤£¦nªº¡A¦p¬ù¤¤±`±`«ü¯«ªº©Á«ã (¥X32:10; ¥Á25:4)¡A¬O¯«¦]µÛ¤Hªº¸o¦æ¦Óªí¹Fªº·P±¡¡A¥Î¥H«O«ù¨ä¸t¼äªºÄݩʡC¤H¤]¥i¥H¦³¯«³o¥÷¸q«ã¡A¬°µÛ¤£¤½¸qªº¨Æ±¡¦Óµo«ã¡A¦p«D¥§«¢¦³¯«§Ò¨¸ªº¤ß¦Óµo«ã (¥Á25:11)¡A¤S¦p±½Ã¹³Q¯«ªºÆF¤j¤j·P°Ê¤~¬°¥~¨¹ªº¤J«I¤j¤jµo«ã (¼»¤W11:6 )¡C

3.

½|§Ì¥S©Ô¥[(«üÀY¸£ªÅ¬})©MÅ]§Q(«ü·M¹x¤H)ªí¹F¤º¤ß¨º¨ÇºA«×¡H¥¦­Ìªí¹F¤F¤H¤º¤ßªº©Á«ë¡A­É¤@¨Ç¼J§Ë©M«V°d©Êªº¸Üµo¬ª¥X¨Ó¡C

³oÅã¥X°Ê«ã»P±þ¤H¦³¦óÃö«Y¡H¡e¥±¥|31¡f¥i¨£¡A©Á«ã¬O¤@ºØ·¥¥i©Èªº±¡ºü¡AÅý¤H¤º¤ß¹ï¬Y¤H²£¥Í­W¬r(bitterness)¡A«Ü©ö¤£¨ü±±¨î¦a¤Þµo¹ï¤Hªº´o«ë¡BµL²z¨ú¾x¡B·´Á½¡]¥±¥|31¡^¡B¼É¤O¡B³Ì«á«K¬O±þ¤H¤F¡C¦¹¥~¡A¤]¹ï­Ó¤Hªººë¯«¡B±¡ºü©MÆF©Ê°µ¦¨¶Ë®`¡A¯u¬O®`¤v®`¤H¡A¬Æ¦Ü±þ¤v±þ¤H¡C

¨âªÌ¦b¯«²´¤¤ªºÄY­«©Ê¦³¤À§O¶Ü¡H¨âªÌ¦b¯«²´¤¤¨S¦³¤À§O¡A©Á«ã©M°d½|»P±þ¤H¤@¼Ë¬O·Q°£±¼§Ú­Ì©Ò«ë´cªº¤H¡A¬ù³ü¤T15¤]«ü¥X¡u¤Z«ë§Ì¥Sªº¡A´N¬O±þ¤Hªº¡v¡C¦Ó¨âªÌªº¦D»@¤]¬O¤@¼Ëªº¡A¦b¯«ªº¼f§P¥x«e¨S¦³¤À§O¡C

4. ±q5:23-26ªº¨â­Ó¨Ò¤lªº´y­z¤¤¡A§A¯à§ä¨ì³B²z«ã®ðªº­ì«h¶Ü¡H¡eª`·N¡u¥ý¥h¡KµM«á¡v¡u»°ºò¡v µ¥¯S§O¥[¤Jªº¦r²´¡f¡uºÉ§Ö³B²z¡v¬O³Ì­«­nªº­ì«h¡A¤£½×¨­¦b¦ó¦a¡A¹ï¶H¬O½Ö¡A©Ò¬°¦ó¨Æ¡A·í§Ú­Ì¤º¤ßª¾¹D¦³Ãh«ãªº¨Æ±¡®É«K­n¥ß®É¦æ°Ê¡C´Nºâ¥u¬O§O¤H¤£º¡§Ú­Ì¡A¦Ó§Ú­Ì¦Ûı¨S¦³¥Ç¿ù¡A¦ý¦bÃh«ã³o¨Æ±¡¤W¤]¥²»Ý­t¤W³d¥ô¡AºÉ§Ö¥h¥­®§©M¤Æ¸Ñ¤£©M¡C

5. ­Y¤£¥ý»P§Ì¥S©M¦n·|¦p¦ó¼vÅT§Ú­Ì»P¯«ªºÃö«Y¡H¡e°Ñ©¼«e3:7¡f¯«¤£·|®®¯Ç§Ú­ÌªºÄm¤W¡A¤]¨Ï§Ú­ÌªºÃ«§i¦³¤Fªý¹j¡A¤£¯à©ZµM¦a­±¹ï¯«¤F¡C­Y¤£¥ý»P¹ïÀY©M¦n·|¦p¦ó¼vÅT§Ú­Ìªº¨£µý©O¡H§Ú­Ì¹ï§O¤HªºÁ«¤í·|¼vÅT¥L¹ï§Ú­Ìªº¦L¶H¡A¦Û¤v¥¢¤F¸Û«H¡A¤]¦³·l¯«ªº¦W¡A­Y©Ò¦æªº¦³¹HªÀ·|ªk«ß¡A«h¼vÅT§ó¤j§ó²`¡C

¡@

¥|¡CÀ³¥Î©Ê°ÝÃD :

1. ¤Q»|¤¤«ü¥X¡u¤£¥i±þ¤H¡v(Do not murder )¡A¦A¥[¤W­C¿q¥H¤Wªº¸ÑĶ¡A«H®{¹ï¡u¾Ôª§¤¤ªº±þ¤H¡v©M¡u¦º¦D¡vÀ³©ê¤°»ò¥ß³õ¡H¤µ¤ÑªºªÀ·|»P¬ù¤£¦P¡A¤w¦A¨S¦³¹³¶i¤JÀ³³\¦a®Éªº¥¿¸q¤§¾Ô¤F¡A¯«¤£¬O­n§Ú­Ì·Àµ´¤£«Hªº¤H¡A¤D­n§Ú­Ì¥H¦n¦æ¬°¥h¼vÅT¥L­Ì¡A¤Î¤£³Q¥L­Ì¦P¤Æ¡C¦Ü©ó¦º¦D¡A³Ð¤E6«ü¥X¡u¤Z¬y¤H¦åªº¡A¥Lªº¦å¤]¥²³Q¤H©Ò¬y¡A¦]¬°¯«³y¤H·Ó¦Û¤vªº§Î¶H³yªº¡v¡A¥i¨£¡A¸t¸gªº­ì«h±Ð¾É§Ú­Ì¤Hªº¥Í©R¬OÄ_¶Qªº¡A©Ò¥H±þ¤Hªº¤]­n¥H¨ä©R¥h¸ÉÀv¨ü®`ªÌªº¥Í©R¡A³o¬O¤£¦]®É¥N¦Ó§ïÅܪº­ì«h¡A¦Ó¯«¥ç±N°õªkªºÅv¤O¥æ¤©´xÅvªÌ (ù¤Q¤T1-4)¡C¦ý¦º¦D·|§_¦³»~§P¡A©Î³Q´cªÌ©Ò§Q¥Î«h¥t§@§O½×¡C

2.

¦b¤°»ò±¡ªp¤U³Ì©ö¥s§Ú­Ì¹ï§O¤HÃh«ã¡H­±¹ïµL²zªº¤W¥q¡A§O¤HµL·N«o¶Ë®`¤F§Ú­Ìªº¸Ü¡A»P¤H¤ñ¸û¦Ó¥Í§ª§Òªº¤ß¡A²´¨£¦Û¤v©ÒÃö¤ßªº¤H³Q¬Y¤H´c«Ýµ¥¡C

§Ú­ÌÀ³¦p¦ó³B²z³o¨Ç«ã®ð¡H¡e¥±¥|26,27,31-32¡fºÉ§Ö³B²z¡A¥ý¾Ç²ß±±¨î¦Û¤vªº«ä·Q¡A¤£­nÀ£§í¦Û¤v¥h§_©w©Á«ãªº±¡ºü¡A¦ý¤]¤£­nÅý©Á«ã¤£Â_©µÄò©M²`¤Æ¤U¥h¡AÅýÅ]°­ÂǦ¹§Q¥Î§Ú­Ì¥h¥Ç¸o¡C­Y¦b¦wÀR¤U¨Ó®É¤º¤ß¤´¦³­W¬r©M«ë·N¡A­n¦h«ä·Q¯«¦p¦óÄÇ®¤§Ú­Ì¡A·R§Ú­Ì¡Aª½¦Ü¤º¤ß¥Í¥X¼¦¼§®¦·Oªº¤ß«Ý¹ï¤è¡C

¡u¸q«ã¡v¤SÀ³¦p¦ó³B²z©O¡H¡e¶®¤@19¡f­n¤p¤ß±±¨î³oºØ«ã®ð¡AºCºCªº¤Þµo¡A§Ö§Öªº¥­®§¡A¾Ç²ß¥H¯«ªº·R©M·Å¬X¥h¥]®e±µ¯Ç¨Ã®¾¦^¨I²_¸o¤¤ªº¤H¡C­Y§Ú­ÌµLªk³B²z¡A¤]¤£­n¬°§@´cªº¤ßÃh¤£¥­¡A­n¬Û«H¯«ªº´xºÞ¡A±N¤@¤Á¥æ¦«Í¢¡C

3.

¦b¤°»ò±¡ªp¤U§O¤H·|¹ï§Ú­ÌÃh«è¡H¥Î§O¤Hªº®zÂI¨Ó¶}ª±¯º¦Ó¥O¥L¤£°ª¿³¡A¨¥»y¶¡µL·N¤¤±o¥¢¤F§O¤H¡A¥Î·R¤ß¥hÄU§O¤H®É¤£³Q¤F¸Ñ¡A§O¤H§ª§Ò§Ú­Ì¡A­É¤F§O¤HªºªF¦è¤£ÁÙ¦Ó¥O¤H¤£°ª¿³¡A±`±`¿ð¨ì¥O¤H¤£«Kµ¥¡C

§Ú­Ì¥i¦p¦óºÉ§Ö³B²z³o¨Ç°ÝÃD©O¡H¤£­n¹L©ó±Ó·P¡A§O¤H¤£°ª¿³¥i¯à¦³«Ü¦h­ì¦]¡C¦ý­Y²M·¡±q·í¨Æ¤H©Î²Ä¤TªÌ¤f¤¤±oª¾§O¤H¦V§Ú­ÌÃh«è¡A«K­n¦sÁ¾¨õªº¤ß¦b¯«­±«e¦Û¬Ù¤v¹L¡A¤£­n¥ý´À¦Û¤v§ä­É¤f¡A¤]¤£­n§â³d¥ô±Àµ¹§O¤H¡A¥ý¼Æ§O¤Hªº¤£¬O¡C­n¥ý©Ó»{¦Û¤v¤£¬Oªº¦a¤è (¦Ü©ó¹ï¤èªº¤£¬O¡A¯«¦Û·|¥h·P°Ê¥L)¡A¨D¯«³j§K¦Ü¯à·P¨ü¯«ªº·R©M±µ¯Ç³j§K¡A¦A¨D¥D½ç´¼¼z©M«i®ð¦V§O¤H»{¿ù¡A¥²¦³©_§®ªº¥­¦w»P¸g¾ú¯«§ó²`¡C­Y¹ï¤è¤£±µ¯Ç§Ú­Ìªº¹Dºp¡A§Ú­Ì¤º¤ß¤]¯à©ZµM¤F¡C


¬d¸gÁ¿³¹¨t¦C «H®{¥Í¬¡¨t¦C ±B«Ã®a®x¨t¦C ¥D¤é¾Ç¨t¦C Palm´x¤W¹q¸£¨t¦C

§Ú­Ìªº±Ð·| §Ú­Ìªº¤pÄ_Ä_

ªð¦^»X®¦¤§®a