»{²M¥Dªº©I¥l (¥i3:13-19)    

¥D¦®:  ¨Æ©^ªÌ¶·­n»{²M¥Dªº©I¥l¬O¤°»ò¡A¤~¤£¦Ü¦bªA¨Í¤¤°g¥¢¤è¦V¡C


¤Þ¤l:

    ºÖ­µ®Ñ¤¤¦³¤T¨÷®Ñ°O­z¤F­C¿q´z¿ï¤Q¤Gªù®{¡A¨ä¤¤¥H°¨¥iºÖ­µ³Ì¬°¯S¥X¡C¬Ý¬Ý¹Ïªí¡A¬O¤@­Ó¬ã¨sºÖ­µ®Ñªº¦n¤èªk¡C§Ú­Ì¥i¥H±NÃþ¦Pªº¸g¤å¥­±Æ¡A­«ÂЪº©ñ¬Û¦P¦ì¸m¡A¿W¦³ªº°O­z¹º¤W¸g¦â¡A±`±`·|¦³«Ü·sÂAªºµo²{¡C¨Ò¦p : ¤¤¶¡ªº°¨¥iºÖ­µ¦³³Ì¦h¸g¦âªº¿W¯S°O¸ü¡C¦]°¨¥iºÖ­µ¨ä¤¤¤@­Ó­«­n¥DÃD¬Oªù®{°V½m, Á¿­z¥D¦p¦ó¿Ë¨­°V½mªù®{¡C Åý§Ú­Ì²Ó¤ß«ä·Q´X­Óªº¦a¤è¡A­«¾ã§Ú­ÌªA¨Íªº¤è¦V¡C

I. ©I¥lªº¦V¤º©Ê (v.14¤W)----¦M¾÷¦b©ó°µ°µ°µ, ¨S¦³¤º«Ç»P¯««Ø¥ß¿Ë±KÃö«Y

¸g¤å : Í¢´N³]¥ß¤Q¤G­Ó¤H, ­n¥L­Ì±`©M¦Û¤v¦P¦b

1. ¯«ªºÀu¥ý¦¸§Ç:

l          ¦b¯«²´¤¤¡A±`©M¦Û¤v¦P¦b¬OÍ¢©I¥lªù®{ªº­º­n¥Øªº¡C¦]¬°¯à¤O¤£¬O¨Ó¦Û¤~·F¡A¤D¨Ó¦ÛÅv¬`(ªL«e4:20 ¯«ªº°ê¤£¦b¥G¨¥»y¡A¤D¦b¥GÅv¯à)¡A¦ÓÅv¬`«h¨Ó¦Û¿Ëªñ¯«¡C¤Õ¤l¦³¤@¥y¸Ü¡A¨ä·N«ä¬O : ¤£­n°l¨D¤Hªº´L­«¡A­n°l¨D³Q¤H´L­«­I«áªº¤º²[¡C³o¸Ü«Ü¦³·N«ä¡A¥Î¦b«H®{¨­¤W¥i§ï¦¨  :  ¤£­n°l¨DªA¨ÍªºªG®Ä¡A­n°l¨D¦¨´N³o¨ÇªG®Äªº¯«¡C

l          ¼ðªñ½÷ªª®v©ÒµÛ<<¥Í©Rªº¨Æ©^>>²Ä¤@½Ò¨Æ©^ªº°ò¥»·N¸q: ¥»¦ìªº¨Æ©^-Æg¬ü·q«ô; ¥Í¬¡ªº¨Æ©^-«H®{¾ã­Óªº¥Í¬¡»P«~®æªº¨£ÃÒ; ¤u§@ªº¨Æ©^-«ö®¦½ç°t·f©Ò¯¸ªº±^¦ì.¥i¨£¡A¿Ëªñ¯«¬O³Ì°ò¥»©M­º­nªºªA¨Í¡C

l          ¤µ¤Ñ¡A«H®{¥Í¬¡¦bµL¼Æªº³d¥ô¤¤¡A«Ü·Q¼Ë¼Ë°µ¦n¡A¥Í¬¡¥­¿Å¡A¦ýµ²ªG©¹©¹¬O¦]¦£¦Ó¥F²¤¤F¡A²¤¹L¤F¿Ëªñ¯«³o­º­nªº¨Æ±¡¡C­ì¦]¬O§Ú­Ì¨S¦³²M·¡ªºÀu¥ý¦¸§Ç¡A§Ú­Ì¨S¦³¥ý¦n¦nªº§@¨ú±Ë¡C"ÄÝÆF»â´N"¤@®Ñ¤¤´¿¤Þ­z¤@¦ìªøªÌªº¸Ü : ¦pªG§Ú·Q¥s°ò»ò¤H§C­º¤U¤ß¡A§Ú´N­n½è°Ý¥LÃö©ó¥Lë§iªº¨Æ¡C§Úª¾¹D³o­ÓÃD¥Ø³Ì¯à¥s¤H¼~¶ËÄb®¬¡C

2. Àu¥ý¦¸§Çªº«Ø¥ß:

l          ¨ä¹ê¯¸¥X¨Óªº¨Æ©^, ­n¦³¬ü¦nªº¤º«Ç¥Í¬¡(ÆF­×, ë§i)§@°t¦X. Ác¦£ªº¤u§@±`¬O¤HÁYµuë§i®É¶¡ªº¤@­ÓÂǤf,¦ý°¨¤B¸ô±o«o¬Ý¦¹¬°¼W¥[ë§i®É¶¡ªº²z¥Ñ¡C¥L´¿»¡ : "¤u§@¡A±q¦­¨ì±ßªº¤u§@¡A¨Æ¹ê¤W¡A§Ú¦³¨º»ò¦h¤u§@­n°µ¡A¨Ï§Ú¥²¶·¥ý¶O¤T­ÓÄÁÀY¨Óë§i¡C

l          "«ç¯à¹F­P±Ð·|ªº¦~ÃD ? ­n»{¯u¥ý­nÅé·|¥Dªº·R¡A³o»Ý²`²`µ²³s©ó¥D«e, [§Ú­Ì·R, ¦]¬°¯«¥ý·R§Ú­Ì]. ¹Î«´ªº¤è¦V¬O¤°»ò? ´£¼¯¤Ó¹Î¤@¦Ü¤T¤ë»E·|¬O¹ªÀyª«¥S©n©fí©wªðÀ¼»æ©MÆF­×¡C§A·s¦~¥ß§Ó¬O¬Æ»ò? [§ó²`»P¯«¬Û¥æ]¬O¤Q¤À­«­nªº, ¦]¬°¥D»¡[Â÷¤F§Ú, §A­Ì´N¤£¯à§@¬Æ»ò]!

l          §Ú¤]±`¦³¤@¸Õ±´¡A¤@ªð±Ð·|¤Ó¦h¤u§@¡A¬Oë§i¿Ëªñ¥D¥ý¡AÁÙ¬O°µ¤F»°«æªº¨Æ±¡¥ý¦n©O! §Úµo²{¡A·í§Ú·QµÛ¥ý°µ¤F»°«æªº¨Æ®É¡A³o¨Ç¨Æ±¡¦ü¥G¥ÃµLªk§¹¦¨¤@¯ë¡Aµ²ªG¬O¨S¦³¿Ëªñ¥Dªº®É¶¡¡C¦ý·í§Ú¬½¤U¤ß¸z¡A¥ý¿Ëªñ¯«¡A§Úµoı±`±`¯à¦³¤@Áû¥­ÀR¦wíªº¤ß¡A¥H§ó°ªªº®Ä²v§¹¦¨·í¤Ñªº¤u§@¡C

II. ©I¥lªº¦V¥~©Ê (v.14¤U-15)----¦M¾÷¦b©ó¨Æ©^ªº¦]´`, ¹ï¯«¬@±Ïªº¤j¯à¨S¦³´Á±æ

¸g¤å : ¤]­n®t¥L­Ì¥h¶Ç¹D, ¨Ãµ¹¥L­ÌÅv¬`»°°­

1. ³Q®t¥X¥h, ¤£­n°g¥¢:

l          ©^®t»º¥X¥h¶Ç¹D¬Oªù®{³Q©I¥[ªº²Ä¤G­Ó¥Øªº¡C¤å¤¤ªº"®t"¦r¡A­ì¤å¨ä¤¤¤@­Ó·N«ä¬O®t¥X¥h¡A¸Ñ´²¤§·N¡Cªì´Á±Ð·|¬Û·Rªºº]¼Ë«Ü§l¤Þ¡A¦ýµ²ªG¬O¤Ó¤º»E¡A¨S¦³«ö¯«ªº¤ß·N¤À´²¥X¥h¶Ç¹D¡C­Ë¬O¯«Âǵۭ¢¹G¡AÅX¨Ï¥L­Ì¤À´²¦a°kÃø¨ì¦U¦a¡A§âºÖ­µ¶Ç¶}¤F¡C

8:1, 4 ¸tÆFÂǹG­¢Åýªù®{¤À´²¡AºÖ­µ±o¥H¶Ç¨ìµS¤Ó©M¼»°¨§Q¨È¦U¦a¡C

11:19-21 °O¸ü¦]¥q´£¤Ïªº¨Æ¡Aªù®{¾DÃø¥|´²¡A°k¨«¨ìµÌ¥§°ò©M¶ë®ú¸ô´µ¡A¨Ã¦w´£ªü¡C¥L­Ì¥u¦VµS¤Ó¤HÁ¿¹D¡A¦ý¨ä¤¤Å¥¹Dªº¤H¨ì¤F¦w´£ªü¤]¦V§ÆÃ¾¤H¶ÇÁ¿¥D­C¿q¡A¥D»P¥L­Ì¦P¦b¡A«Hªº¤H«Ü¦h¡C

l          §»Æ[¤µ¤Ñªº­»´ä¡A¥u¦³¦Ê¤À¤§¤T¬O«H®{¡A±Ð·|ÁÙ¬O¦£©ó¤º³¡¤§¨Æ°È¡A¯Ê¥F©¹¥~¶}®iªº²´¥ú¡C±Ð·|´¶¬dµ²ªG¡A¦Û¤E¤C¦Ü¤µªº±R«ô¤H¼Æ¤£¦ýµL¼Wªø¡A¤Ï¶^¤F¤@¦¨¡C§Ú­Ì¥­¦w°óºâ¦n¤@ÂI¡Aªñ¤é§Ú¥ý¥Í¥s¨ä·F¨Æ²Î­p¤F¦U°ó·|¥Ñ¤E¤C¦Ü¹s¤G¦~±R«ô¤H¼Æªº¼Wªø¡Aµ²ªG34¶¡°ó·|¤¤¡A¦³24¶¡¬O¦³¼Wªøªº¡A¨ä¥Lªº­Ë°h¡A¤£¨Ç§ó¤£Ä@µn¤H¼Æºâ¤F¡C¦b¦³¼Wªøªº±Ð·|¤¤¡A¥­¿Å¼Wªø¤H¬O38.29¤H¡C¦ý¨ä¹ê¨C¦~¼Wªø¤H¼Æ¥u¦³6 ¤H½}¤F¡A¨C­Ó¹Î«´¤]¤£¨ì¤@¤H¡C

l          §Ú­Ì¹ïªA«Ý¤¤§@¤°»ò¤u§@¤]±`±`·|°g¥Í¤è¦V¡C§Ú­Ìı±o¬O : ¦U¤H¦³¤£¦Pªº±^¦ì°t·f, §Ú­Ì°l¨D¦Û¤v¨Æ©^ªº±^¦ì¦³®Ä²v(¦pÁ`°È, ¬Û¥æ, ¥Xª©), ³o³£¬O¤£¿ùªº; ¦ý§Ú­Ì°t·f¥X¨Óªº¨Æ©^¯à¥s¦h¤Ö¤H±o»DºÖ­µ©O?¤@¦ì¬ü°êÂX®i³Ì§Öªº±Ð·|¤§ªªªÌ´¿»¡ : ¥LªA¨ÍªºµJÂI¬O¨º¨Ç¥¼±o¤§¥Á¡A³oÅý¥LªºªA¨Í§@¤£­P¥¢¤F¤è¦V¡C¥L±Ð¾É«H®{¡A±Æ´È¤l¤]¬O¬°¥s·sªB¤Í§¤±oµÎªA¡A¤]¶¡±µ°Ñ¤©¤F¥s¤H±o±ÏªºªA¨Í¡C

2. ¶Ç¹D¤~¯à¸g¾ú³Ì¤jªºÅv¬` :

l          ªù®{³Q©I¥lªº¥Øªº¥u¦³¥H¤W¨â­Ó¡A¤@¬O¦P¦b¡A¤G¬O¶Ç¹D¡AÂå¯f»°°­¥u¬OÅã¥XºÖ­µªºÅv¬`½}¤F¡C¦ý¤µ¤Ñ«Ü¦h±Ð·|¥»¥½­Ë¸m¤F¡A«Ü±j½Õ¯f±oÂåªv¡A©Î¦¨¥\¯«¾Ç¡A«H®{°È­n¤p¤ß¤À¿ë¡C

l          "¶Ç¹D"ªº­ì¥»ªº·N«ä¬O¥Nªí§g¤ý§@«Å§i¡A¬O¥²¶·Å¥±qªº¡A´N¹³©õ¤é§g¤ýªº¸t¦®¤@¯ë¡C¥|¨÷ºÖ­µ®Ñ¤¤¥u¦³°¨¥iºÖ­µ¦b³oùاâ­C¿qÀ±ÁɨȪºÅv¬`«Å§i¥X¨Ó¡C§ó­«­nªº¬O¡A¤£³æ­C¿q¡A³sÍ¢ªºªù®{¤]¾Ö¦³³o­ÓÅv¬`¡C¥i¯à¬O¦]¬°°¨¥i¦¨®Ñ®É¥¿¬O©¼±o­è³à¹Dªº¤é¤l¡A·í®ÉªºÃ¹°¨±Ð·|¥¿­±¹ï¤j¹G­¢¡C¥D«á¤»¤Q¥|¦~µo¥ÍªºµÛ¦Wù°¨¤j¤õ¡A«Ü¥i¯à¬O¥§¸S¤ý¦Û¤v©ñ¤õ¡A«o¶ùº×©ó°ò·þ®{¡C³o³õ¤õ¾É­P«H®{¼sªx³Q¹G®`¡A¬Æ¦Üù°¨ÂǪº«H®{¤¤¤]¦³®î¹Dªº¤H¡CºÖ­µ®Ñ§@ªÌ¯S¥H¦¹¹ªÀyªù®{¨Ì¾a¥DÅv¬`¡A¤£­nÄߩȰhÁY¡C

l          ¤µ¤Ñ§Ú­Ì­±¹ïªº¤]¬O§xÃøªº¤é¤l¡A­»´ä¥¢¥h¤F¸gÀÙ¤WªºÀu¶Õ¡A¤u§@º¡¬OÀ£¤O¡A¼Ó¥«¤£Ã­¡A¤H¹ïºÖ­µªº¤ß¤]«Üµw¡C«ç¼Ë¤~¯à¥s§Ú­ÌªºªA¨Í¤£¦Ç¤ß©O?  ¤µ¤Ñ¡A¥D¦P¼Ë­n§Ú­Ìºò°O: §Ú­Ì³Ì¤jªºÅv¬`¬O¡¨¶Ç¹D¡¨¡A¦V¤H«ÅÁ¿±Ï®¦¡A±Ï¤H²æÂ÷Å]°­ªº¶Õ¤O¡C

l          ¦³®É¥D¤w¹w³Æ¦n¤Hªº¤ß : ­Ó¤H¨£µý ¡A¼z½å¨£µý

l          ¦³®É»Ý­n§Ú­Ì¥H¥Í©R§@¨£µý : Ãö«Y§G¹Dªk¡A®a®x§G¹Dªk¡A²Ó­M¤p²Õ§G¹Dªk(¨â¤T¤H¤]¥i¦¨¤@²Õ)¡CÁÙ¦³§Ú­Ìªº¤¤¾Ç¥Í¨Æ¤u¡A¦~®d§G¹D¡AÂå°|§G¹D¡C

·íµM¦³¤H§G¹D¤ñ¸û¦³®¦½ç¡A¦ý§Ú­Ì¤£­n§Ñ°O¨£µý¯«¬O¨C­Ó«H®{¤]¯à©M¥²¶·§@ªº¡A§_«h¡A§Ú­Ì«K¤£¯à¿Ë¨­¸g¾úºÖ­µªº¤j¯à¤F¡C

 

III. ©I¥lªº¦V¤W©Ê (v.13, 16-19)----¦M¾÷¦b©ó«H®{¦b¨Æ©^ªºº©º©ªø¸ô¤¤, ¦]¦Û¤vªº³n®z¦Ó°h¥h

1. »X¥D¿ï¥l, Í¢¥²­t³d:

¨Æ©^ªº¦V¤W©Ê´N¬O§Ú­Ì¦b¨Æ©^ªº¹Lµ{¤¤¤£Â_»{©w¬O¥Dªº´z¿ï. [¥DÀH¦Û¤vªº·N«ä¥s¤H¨Ó], Í¢ª¾¹D§Ú­Ìªº¯à­@. Í¢¥þª¾¹D§Ú­Ì(¤ñ§Ú­Ì¦Û¤v§óª¾¹D!), ¦ý¤´´z¿ï. Í¢¬O·|­t³dªº. ³o­Ó©I¥l§âªù®{±q¤@¤Á³d¥ô¤¤ÄÀ©ñ¥X¨Ó¡A¦p¦³¿ù³£¬O¯«ªº¿ù¡C­Y¤H¦³¯ÊÂI¡A¯«·|¹ï¥I¡AÂåªv¡A§ó·s¡C°¨¥iºÖ­µªº´y¼g¯S¥Xªù®{¬O³n®zªº¤@¸s¡A¦p¥i8:17-18; 9:28; 14:50; 16:11, ¦ý¯««o¯à¨Ï¥Î¥L­Ì¦¨¾á­«¥ô¡C¤H±©¤@³d¥ô¬O¥²¶·§¹¥þ¨Ì¾aÍ¢¿ï¾Üªº´¼¼z¡C

2. Í¢²`ª¾§Ú­Ìªº¼ç½è©M®zÂI, Áë·Ò§Ú­Ì¦¨ªø:

l          ¥Dµ¹¦èªù°_¦W¬°©¼±o(¥Û), µ¹¶®¦U©M¬ù¿«¨â¥S§Ì°_¦W¬°¥b¥§¨ä(¹p¤l); ´N¬O¬Ý¨ì¥L­Ìªº¼ç½è.

l          ¤H¥»©ÊÁ`¬O³n®zªº. ©¼±o¤T¦¸¤£»{¥D, ¶®¦U¤Î¬ù¿«¤]´¿¦]¼»°¨§Q¨È§ø²øªº¤H¤£±µ®{¥L­Ì¦Ó­n¨D¤õ±q¤Ñ¤W­°¤U¨Ó¿N¥L­Ì¡C¤H¬Ý¤Hªº³n®z¡A¯««o¬Ý¤Hªº¼ç½è¡C¯«¹w¨£©¼±o¦³¥Û¤@¯ë°í±jªº·N§Ó¡A³³³y«Ø¥ß¥L¦¨±Ð·|»â´N¡C.¯«¤S²`²`¤F¸Ñ¶®¦U©M¬ù¿«­è¯Pªº©Ê®æ­I«á¬Oº¡¸ü¼ö±¡©M¤O¶q (¹p¤l¬O¸Öºq§Î¦¡ªº¼gªk)¡A¹w¨£¬ù¿«ªº¼ö±¡¥Î©ó¼g§@®Ñ¨÷¡AÅý¤H©ú¥Õ¯«ªº·R : ¶®¦Uªº¼ö±¡¥Î©ó¹ï¥Dªº©¾­s©MÄ묹¡A¦º¦b§Æ«ß¼C¤U¡A¬O²Ä¤@¦ì¬°¥D³à¹Dªºªù®{¡C

l          ¨Æ©^ªº¦V¤W©Ê¬O§Ú­Ì­n²`²`±N§Ú­Ìªº¨Æ©^³sô©ó¥Dªº©I¥l, ¥s§Ú­Ì³n®z¥¢±Ñ®É¤£¦Ü©ó°h¥h; ¤]§ó¦]§Ú­Ì¤H©Ê¥»¦³ªº³n®z¦Ó§ó¨Ì¾a¥Dªº©I¡C

l          ¬ü°ê³q¥Î¹q¾¹¤½¥qªºÁ`µô: 271²z½×. 20%ªº­û¤u¬O¦³³Ð·N, ¨ã¼ç½èªº; 70%¬O¤¤±e, ¯àºû«ù²{¶¥¬q¹B§@ªº; 10%¬OÃaÃi, ¨¾Ãª¶i¨Bªº. ¨C¦~´£¤É¨º20%¦Óµô´î¨º10%. µ²ªG¤½¥q¦³«Ü¦nªºµo®i.¯««o«D¦p¦¹¡AÍ¢¬O¥H 271²z½×°ö¨|§Ú­Ìªº¥Í©R¡A´£¤É¨º¦nªº¯À½è, ¦Ó´î±¼¨º¤£¦nªº; §Ú­Ìªº¥Í©R´N¦³§ó·s»P¶i¨B¤F.

 

µ²»y : §Ú³o½g«H®§¨ä¹ê¬OÁ¿µ¹¦Û¤vÅ¥ªº¡C¦^·Q¦b±Ð·|¥|¦~¦hªºªA¨Í¡A·Pı«Ü¦h¥¢±Ñ©M¥¢±æ¡A¨S¦³¤Ó¦h°µ±o¦nªº¨Æ±¡¡A¤ß¹Ò§ó¥i¥Î ¡§µL¤ßÅʾԡ¨¥|¦r¨Ó§Î®e¡C´¿·Q¹L°h¥h´ê¤k¦n¤F¡A¤Ï¥¿³o¬O­Óµ´¦nªº¤U¥x¶¥¡C¤£®Æ¯«ªº¤ß·N³º¬O¦A©I¥l§Ú©Ó¾á«C¤Ö¦~ªº¤u§@¡C¤º¤ß¬OµL«H¤ß©M¥F¤Oªº¡A¦ý¤ß¤¤·Q¨ì  :  §Ú±©¤@ªº³d¥ô¬O¨Ì¾aÍ¢´z¿ïªº´¼¼z¡A§Ú¤ß«K¦wµM¤F¡C§Ú¬Û«H¯«­n¦b¦¹­««Ø§Úªº«H¤ß¡C§Æ±æ§A­Ì¤]¤ä«ù§Ú¡A¬°§Ú¡A¤]¬°³o¤u§@¥Në¡C ³Ì«á¡A·Q»P§A­Ì°Û¤@­º¸Öºq§@¦^À³ 

"­·«B©À­»´ä"

¤@¡C¦b³oùؤѤѨÉÁcºa¡A¸Õ°Ý±q«e½Ö·|¹w´ú¡FÀR®¨®¨¤T¨â¯}º®²î¡A¶Ô³Ò°µ¤u¤£­p«B©Î´¸¡C¸g¹L®L¬î¥V¡A­·©uÁaµL±¡¡AÂ಴ÂOªLªoµM­Z¥Í¡F¦b³oùØ·P¼Û¤Ñ¿ù·R¡A­ì¨Ó®Ú¤wºØ´Ó¤gùØ¡C¡¯

¤G¡CÅý³oùض}©Ý·s­±»ª¡A¤£©È·K´aÁֽפJ«I¡FºÉ§A§Ú¼~°ê·R¥Á±¡¡A´M¨D¾ð°_­»´ä·s¨½µ{¡C§V¤O¦@©è¾×­·«B¦A¨ÓÁ{¡A¤£©È¹p»ï·n¾Ù¥|¤è¡FÄ@¨ì³B¾ÖÀ¹¯u»P¬ü¡G¬è¨D¤Ñ°ê¹M´Ó¤ßùØ¡C¡¯

¤T¡CÄ@³oùؤd¦Ê«H®{­Ì¡A©è§Ü¬x¬y¶ÔŪ¸t¸g¡F¹J¸Õ±´§J³Ó¨ì¾¤©ú¡A¬è¨D¤W¥D¬ÝÅU½ç¤Ó¥­¡C¨ó¤O°µ¨£ÃÒ¡A¥Ú§Ó¤£Â÷¸s¡A¦u«H°@¸Û¦æ¹D¼ö¤ß¡FÄ@¥@¬É³ß¨£¥ú·Ó¹M¡A»ô¨Ó«ÅÁ¿¬ß±æ¦w¼¢¡C¡¯

°Æºq

¾Ì«H»P·R±Ë¤v¬°¤H¸s¡A¯à¾Ô³ÓÄߩȧx´b¡F»ôÄm¤W«H¤ß¡B©¾¤ß¡B¼ö¸Û¡A©ú¤éÀéÄê¦@¦P³Ð¡C


  • ¬d¸gÁ¿³¹¨t¦C «H®{¥Í¬¡¨t¦C ±B«Ã®a®x¨t¦C ¥D¤é¾Ç¨t¦C Palm´x¤W¹q¸£¨t¦C

    §Ú­Ìªº±Ð·| §Ú­Ìªº¤pÄ_Ä_

    ªð¦^»X®¦¤§®a

    ¡@